トップページに戻る

愛原様のたわごと（１８年１２月９日）

愛原「トップページにでっかく告知させていただいたが、本サイトは新年早々に移転する事になった。」

鼎「ジオシティーズ自体が、来年３月で無料スペースをやめる事になった事になったそうだよね。」

逆沢「それで引っ越しするってか。この際、いいきっかけだし、こんなサイト、畳んじまえばいいのに。」

愛原「まぁそれを言うなら、今日いきなりサイトを閉じても構わないんだがな。幸いにして、次の有望な移転先候補が見つかったので、惰性で続けてみようと思ったらしい。」

鼎「今はブログやツイッターの全盛時代で、一個人が趣味でサイトを公開する事自体、かなり減ってしまった気がするけど。」

愛原「ウチのたわごとコーナーだけなら、ブログサイトでも運営できなくもないが、過去のたわごともできれば持っていきたいので、とりあえず今の形式を維持する事にしたらしい。」

鼎「今の形式を維持するとするなら、最大の問題点は10数メガバイトあるゲームの引っ越し作業だよね。有料のサイトスペースならいくらでも候補はあるけど、無料で１０数メガバイトのファイルを置けるスペースは、かなり珍しいから。」

逆沢「サイトの総容量自体は、ギガ単位の無料スペースすら無くもないけど、どこも一ファイルあたりの最大容量が厳しいのよねー。」

鼎「それは多分、動画ファイルのような容量の重いファイルの倉庫にされないようにという配慮だと思うよ。それに私達は、巻き添え食らった形なのかも。」

愛原「何にせよ、もしも引っ越し先が見つからなかった場合は、サイトを畳んでしまうのもやむなしだったから、なんとか助かった。お金払ってまで維持したい程のホームページでもないからな。」

逆沢「そうなったら、入手不可能なフリーゲームの一つに加わる事になったってか？　ここの作品も。」

愛原「場合によってはそうかもな。そういう訳で、来年以降も新しいアドレスで、このままの形態でやっていく予定。そしてこちらのサイトは遅くとも３月で接続不能になってしまうというか、来年早々に移転の告知だけ残して、いずれ更地となる予定になる。なおこの移転作業に先んじて、とりあえず検索サイトにも引っかかるようにはしたつもりなので、その内Googleなどの検索ロボットが、新サイトの方もこっそり掘り出してくれると思いたい。」

逆沢「来年の３月末を過ぎても、引っかからないままだったら、笑うわ♪」

愛原「それはそれで面白いかも知れないけどな。元々ひっそりやってたサイトだし。まぁ１年に一回立ち寄ってくれるユーザーとかもいるようなので、その人用の措置かも知れない。」

逆沢「１年に一回♪　何しに来るんだ？　その人。」

愛原「知らん。多分、生存確認かな？　けど俺も、１年に一回とまではいかなくとも、それに近い低頻度の巡回サイトはあるぞ。主に、更新停止したフリゲ作者さんのサイトだったりするが。元々かなりお気に入りだった作者さんも何人かいて、もしかしたら復帰してるかな？と、期待して立ち寄るような感じだな。」

鼎「たまに、掲示板だけがひっそり更新されてる事とかあるよね。」

愛原「ごくまれな例だが、肝心のサイト自体は１０年近く放置のまま、実はいつの頃からか、ツイッター始めていたなんてケースもあるな。」

逆沢「そういうのは検索かけないと、なかなか見つけられないわね。せめて本サイトにリンクでも貼ってくれてたらいいのに。」

鼎「数年も放置しているサイトだと、パスワードも忘れててもおかしくないから、それで更新不可能になってるケースもあるかもしれないよ。」

逆沢「まぁフリゲのサイトじゃなくても、放置状態のサイトは増える一方の気もするけどね。」

愛原「今はパソコンいらずというか、スマホオンリーでインターネットをやってるユーザーの割合が相当伸びてるからな。作者の友人の一人も、今はスマホがあるからという理由で、パソコンのインターネット契約を解約してたわ。」

逆沢「今はスマホに頼りきりの若者世代の方が、逆にパソコンをまともに操作できなくなってるなんて話すら聞くわね。某サイバーセキュリティー担当大臣を笑えないというか。」

鼎「昔ながらのホームページではなくて、ツイッターなどでの情報発信がメインになりつつあるのも、スマホが主流に移行した部分がありそうだよね。」

愛原「スマホからホームページを更新する奴などほぼいないだろうからな。」

逆沢「フリゲを始めとするＰＣゲーム市場も、すっかり携帯ゲームに客を取られた感じがするわね。」

愛原「これに関しては、日本ならではの傾向ともいえそうだけどな。海外全体でいえば、ＰＣゲームは元より、パソコンのシェア自体もそんなに悪くはないようだし。」

鼎「だからＰＣゲームの愛好者は、Ｓｔｅａｍなどの洋ゲー取り扱いショップで買って遊ぶ人も急造している感じがするよね。」

愛原「俺も、その一人だな。ちなみに今年は【Cities Skylines】と【RimWorld】が、個人的大ヒットの洋ゲーだった。だったというか、今も現在進行形で楽しんでいるけど。」

鼎「どちらも日本語化パッチのおかげで、何不自由なく遊べるのが嬉しいよね。」

逆沢「時々、中華フォントなのが気にならなくもないけど♪」

愛原「それは欧米のゲーム会社からみて、日本人よりも中国人の方がメインの顧客だからという部分もあるかも知れない。というか一昔の洋ゲーだと、そもそも1バイト仕様だったから、どう頑張っても漢字・平仮名やハングル文字などの2バイト文字に翻訳する事すら不可能だった。しかし中国のゲーマーが増えてくれたおかげで、世界中のゲーム開発会社も2バイトに対応するようになり、中国語のみならず日本語や韓国語にも対応可能となった。」

逆沢「つまり数ある洋ゲーが日本語でも気軽に遊べるようになったのは、中国が経済発展して、たくさんの中国人がＰＣゲームで遊ぶようになってくれたおかげといえるわけね。」

愛原「そういう事になる。残念ながら日本は、ＰＣ自体がスマホにシェアを奪われてさらにユーザー数が落ち込みつつある有様なので、日本人が快適にプレイできるようになる為には、中国人に頑張ってもらわないとどうにもならない。実際問題、欧米のゲーム会社は基本１バイト文字でゲームを作ってる為、1バイトでは正常に機能してても２バイトだとバグが出てしまうなんて事は普通にある。しかしそういう事が起きる度に、中国のユーザーがゲーム会社に強くもの申してくれる為、日本のユーザーがほとんど動かなくとも、すぐに改善される事も多い。」

鼎「韓国ではハングル文字だし、日本語も必ずしも中華フォントに頼る必要は無いけど、それでも中華フォントが混在してるのは、それだけ日本のユーザーが少なくて、労力をかけてくれる人がいないという事なのかな？」

愛原「それもあるけど、中国と日本は同じ漢字文化圏だし、だったら中華フォントを流用してたら、一から開発しなくてもそれでいいじゃんってのもあるからな。」

逆沢「完全に中国人の皆様におんぶにだっこだな。」

愛原「スマホに客が流れて、世界市場で全く戦えなくなったのが痛いな。まぁ中国人のシェアが落ちたら、日本のユーザーの打撃も大きいが、中国の皆様が元気な内は、日本のユーザーも連動して恩恵を受け続けるだろうから、感謝すべきなのは間違いないだろう。」

鼎「逆に日本のゲーム会社も、Ｓｔｅａｍを介して海外進出に積極的になりつつあるようだよね。」

愛原「いわゆるエロゲ会社でも、Ｓｔｅａｍなどで海外進出し始めたくらいだからな。」

逆沢「やっぱり英語なのかな？　海外版は？」

愛原「最低でも英語には対応してないと、ほとんど売れないだろうな。余程のヒット作品なら、有志が翻訳ｍｏｄを勝手に開発して、世界各国の言語にどんどん翻訳されて、拡散されもするだろうけど。」

鼎「洋ゲーには、そういうパターンで日本語対応しているゲームも多いよね。ゲーム会社自身としては、公式に日本語に対応している訳ではないけど、有志によって日本語翻訳modが公開されたおかげで、日本語でも遊べるようになってる作品とか。」

逆沢「そういうゲームは、品質の割にすごく安価なゲームも多そうな気もするけど、これは気のせいか？」

愛原「というか日本語に対応していないゲームを日本で高く売っても、日本人はほとんど買わないからな。日本人に買ってもらいたければ、それなりに値段を下げる必要がある。そうすると（そのゲームが面白ければ）有志が勝手に日本語に訳してくれるので、爆発的に日本でも売れるようになっていく。」

逆沢「逆を言えば、日本語と英語にしか対応してない純和製ゲームでも、海外での販売価格をぐっと落とせば、誰かがフランス語なりドイツ語なり中国語なりに訳して、どんどん世界中に広めてもらえる可能性があるって事か？」

愛原「そういう事。日本語のみだとさすがにキツいが、最低でも英語。できれば中国語などにも公式で対応していると、世界中に拡散して売れる可能性も広がるだろう。もちろん翻訳modに対応したゲームシステムにはしておくべきだろうけど。」

逆沢「そういえば、明らかに日本人に向けたmodでも、英語で説明文が書いているものも多いよね。あれはやはり世界標準を意識しているのかな？」

愛原「ちなみにここの作者も、Ｓｔｅａｍにこっそり某ゲームのmodを公開していたりする。生意気にも英語で。」

逆沢「ちゃんと読めるのか？　その英語♪」

愛原「知らん。スパムメールに書かれてある怪しい日本語並に、現地人が読んだら失笑もののつたない英語かも知れんが、そんなのは確認しようもない。しかしワークショップで百単位で登録して下さってるようだし、とりあえず感謝だ。」

鼎「Ｓｔｅａｍのワークショップは、現在の登録者数が分かるのが面白いよね。興味が無くなったり、一旦登録はしてみたけどやっぱりいらないと思ったユーザーはすぐに解除してしまうから、現在の使用ユーザー数も分かりやすいし。」

愛原「modも入れすぎたら、露骨にゲームが重くなるからなぁ。パソコンのスペックにもよるが、ある程度は厳選する人もいるかも知れんしな。」

逆沢「しかしここの作者。こっそりそんな事をしてたんだな。」

愛原「Ｓｔｅａｍで遊ばせていただくだけなのもなんだから、ちょっとした恩返しだ。というのは綺麗事のタテマエで、実際は単に気が向いたから。」

逆沢「まぁｍｏｄくらいならともかく、さすがにフリゲ作者がゲーム本体までＳｔｅａｍに進出してるのはいないわな。」

愛原「そんな事もない。ツクール作品でも、実はＳｔｅａｍに登録されているものもある。当然Ｓｔｅａｍ版では有料だが、日本語版に関してはフリゲとして公開されているので無料でプレイ可能だったりとか。」

逆沢「うーん。フリゲ作者も、Ｓｔｅａｍで世界進出する世の中か？　そりゃエロゲも普通に世界進出を始めるわな。」

鼎「海外のメーカーの作品が日本人でも気軽に遊べる世の中ってすごく素晴らしいと思うけど、日本の作品が世界で遊ばれるというのも、すごくワクワクして嬉しい気持ちになるよね。」

愛原「日本のメーカーも、世界のメーカーに負けないように、頑張って欲しいものだな。日本国内のゲーム事情は課金上等のスマホゲームが主流になって、個人的に残念な流れになってはいるが、世界的にはまだまだこちらが主流であり、日本勢も遅れを取りたくはないからな。」

逆沢「しかしその日本のメーカーの雄であるコーエーテクモが、今年の初めにＳｔｅａｍででかい粗相をしてなかったか？」

愛原「ああ、三国無双８とかいうゲームの件だな。Ｓｔｅａｍで配信した際に、当初は英語と日本語と中国語でプレイ可能（条件アリ）だったのが、Ｓｔｅａｍのアップデートでいきなり英語のみに制約されてしまった。これで日中のプレイヤーが怒り爆発。おかげて不評レビューの嵐になった。」

鼎「ゲーム的に、日本人と中国人がメインの購買層のはずなのに、日本語と中国語を突然外すなんて真似をどうしてしちゃったのかなぁ？　いきなり英語表記オンリーに仕様変更されたら、ぶちぎれる日本人と中国人のプレイヤーだらけになるのは目に見えてたと思うのに。」

愛原「正確なことは分からないが、十中八九、流通との義理を優先したという事だろう。流通・・・、すなわち家庭用ゲーム機版とかパッケージ版を取り扱う流通業者やお店との関係を優先したというか。Ｓｔｅａｍの日本語版（＋中国語版）の販売を数ヶ月遅らせることで、それを待ちきれない客によるハード版の購入も期待できるというか。」

逆沢「要するに、大人の事情って事なんだろうけど、国内だけならともかく、海外の人を巻き込んだらいかんだろ？　日本のメーカー自体の信頼性ががた落ちになるじゃねえか。」

愛原「中国人を巻き込んだらまずいわな。大体Ｓｔｅａｍの最大利用者自体が中国人なのに。」

逆沢「英語圏じゃねえのか？」

愛原「英語は世界の共通語扱いではあるが、英語を母国語としている人数自体は少ない。Ｓｔｅａｍの利用統計では２０％程度にすぎん。１位はダントツで中国語だぞ。ちなみに日本語利用者は０．５％程度に過ぎん。韓国語でも２％程度のシェアはあったのだが。」

鼎「人口だけで言えば、韓国人よりも日本人の方がずっと多いのに、利用者数では日本語の方が少ないという事は、日本のＳｔｅａｍユーザー自体が、韓国のそれよりもずっと少ないという事かな？」

逆沢「それだけスマホに流れてるという事かねー？　やはり。」

愛原「多分な。日本のＰＣゲーム市場は、相当に縮小していると思っていい。」

鼎「ＰＣゲーム市場だけの縮小ならともかく、パソコン自体を触る習慣のない若者が増えてるというのは、やっぱり不安だよ。それってエクセルとかもほとんど使わない若者が増えてるって事でもあるし。日本の技術力とか国力に直結する問題でもあるというか。」

逆沢「携帯電話からでもインターネットができると言っても、一方的に閲覧するだけか、自分から発信するとしても、せいぜいツイッターや匿名掲示板への書き込み程度しかできないからねー。たった一ページのホームページも作れないというか。」

鼎「その内、ＵＳＢポートも分からないような若者だらけになっちゃうのかなぁ？」

逆沢「【日本人、総桜田化計画】がもしかして水面下で進行中ってか♪　三流の政治家は国民の質を低下させる愚民化政策とか、大好きそうだし。」

愛原「桜田大臣的な視点からすると、部下がパソコンに詳しければ別に問題ないというスタンスのようだが、日本人全体が【俺がパソコンに詳しくなくても、他の誰かがパソコンに詳しければ問題ない】と考えるようになるのは、まずいと思う。みんなが人の上に立てる訳じゃ無いし、大多数の人間がパソコンに疎い社会というのは、社会を維持する上で、大きな負担にもなるだろうからな。」

逆沢「というか、人の上に立つ者が模範を見せないと、下の者もアホらしいだけだろ。【俺は勉強しないけど、お前らは俺の為にしっかり勉強しろよ】とか。ふざけるなって話で。」

愛原「実際問題、たかがゲーム、されどゲームでだな。面白いゲームを遊ぼうとか、いじろうとか思えば、苦手な英語も少しは勉強した方がよい時もある。苦手なパソコン操作ももっと覚えた方がいい時もある。逆を言えば、英語を勉強する事自体は激しく苦痛でも、英語が多少とも理解できれば、より楽しく生きる事が出来るわけだ。」

鼎「絵が描ければ、もっと素晴らしいゲームを作れるようになるし、音楽も作れて、プログラムもできれば、さらに楽しいゲームにもできるだろうし、みたいな感じだよね。やれる幅がどんどん増えていくというか。」

愛原「俺自身、元々日本語しか話せないので、洋ゲーにはかなり後ろ向きだったんだが、Ｓｔｅａｍのおかげで世界が相当広がった。世の中にはこんなに素晴らしいゲームが、まだまだあったのか？　みたいな感じで。また中国の台頭で2バイト文字前提の作品が普通になって、その点も非常に助かっている。そして日本勢のゲームが海外に進出しやすくなった点も、素直に嬉しい。」

鼎「日本のフリゲ作者さんも、これからどんどん世界進出していけば面白いかな？」

愛原「まぁ、うちのサイトのゲームも、別にアメリカや中国のパソコンからダウンロードしたければ、いつでもできるんだけどな。」

逆沢「日本語しか書いてないホームページだから、外国人がダウンロードする訳ねえだろ。」

愛原「ごもっとも。まぁmod程度なら、説明文だけ英語にしてれば、海外の人も内容は分かるだろうと思うけど。という訳で今回は【Ｓｔｅａｍのゲーム】について、かなりどうでもいい話をしてみた。」

逆沢「内容自体は本当にどうでもいいけど、今回のネタを機に、ＰＣゲームに興味を持ってくれる人が増えてくれたら嬉しいわね。日本国内でのＰＣゲーム市場は確かに狭くなってるけど、世界にはまだまだ面白いゲームがたくさん有るし、それらのゲームの日本語化も進んでるし、逆に日本のメーカーや個人が、Ｓｔｅamなどを通じて海外進出している例もあるし。」

愛原「国内の流通ではほとんど取り扱われてないけど、実はこっちでしっかり営業を展開してる日本勢の作品なんかもあるからな。余裕があれば、年末年始に向けて色々物色されてもいいと思う。日本製、欧米製、中国製・・・、それぞれ面白さと個性がある。もちろん当たり外れはあるだろうけど。」

鼎「という訳でまた来年。」

愛原「いや、今年度中に、あと１回は更新する予定なんだけど。」

トップページに戻る